En 1987, le principal, Monsieur Lucien Dupuis, demandait au professeur d’Allemand Michèle Kastner de se mettre en rapport avec Schwaz (Tyrol), liée à Bourg-de-Péage par un pacte d’amitié, afin d’établir un échange avec un établissement de la ville.
Madame Monika Allinger, professeur de français au lycée BORG, répondit aussitôt, et en Février 1988 avait lieu le premier voyage.
28 élèves de 3ème partaient à la découverte de l’Autriche, de ses habitants et de sa culture.
Le contact fut si cordial que nous décidâmes de sceller cette nouvelle amitié par un appariement, afin de poursuivre chaque année cette activité culturelle et linguistique, ce que nous faisons donc depuis 20 ans.
Par ailleurs, ce premier échange permit aux deux villes liées par un pacte d’amitié, de transformer celui-ci en jumelage (09/1988).
L’échange scolaire se déroule en deux temps :
- environ 25 élèves français se rendent en Autriche en février, assistent aux cours, s’adonnent aux sports de neige, partent sur les traces de Mozart à Salzbourg, assistent parfois au
carnaval et surtout lient des amitiés par delà les frontières. Tout en acceptant leurs différences, ils apprennent la
tolérance et contribuent à la conception d’une Europe fraternelle, sans oublier bien sûr, qu’ils sont là aussi pour perfectionner leurs acquis linguistiques.
L'établissement
d'accueil (Borg Landesgymnasium)
- A leur tour, quelques 25 jeunes Autrichiens arrivent en mai, chez leurs correspondants, pour découvrir notre belle région, la Provence, la mer, les vestiges romains, les artisanats locaux, pour améliorer leurs connaissances en Français et consolider les liens fraternels qu’ils ont tissés en février.
Nous avons compté avec la collègue autrichienne qu’en 20 ans plus de 1000 élèves (500 de chaque côté) avaient participé à ces échanges.
Notre vœu : que ces relations humaines, internationales se poursuivent encore longtemps.
Michèle Kastner
Liste des professeurs qui ont organisé et accompagné ces échanges.
|
Dates |
Professeurs français |
Professeurs autrichiens |
|
Février /Mai 88 |
Michèle Kastner Michèle Aicardi |
Monika Allinger Gerlinde Christandl |
|
Février /Mai 89 |
Michèle Aicardi |
Monika Allinger Angelika Lercher |
|
Février /Mai 90 |
Michèle Kastner Michèle Aicardi |
Monika Allinger Angelika Lercher |
|
Février /Mai 91 |
Michèle Kastner Michèle Aicardi |
Monika Allinger Angelika Lercher |
|
Février /Mai 92 |
Michèle Kastner Michèle Aicardi Yvan Larnaud |
Monika Allinger Gerlinde Christandl
|
|
Février /Mai 93 |
Michèle Kastner Eliette Austruy Edgar Kastner |
Monika Allinger Angelika Lercher
|
|
Février /Mai 94 |
Michèle Kastner Eliette Austruy |
Monika Allinger Eva |
|
Février /Mai 95 |
Michèle Kastner Jean-Claude Hadjadj |
Monika Allinger Walter Denzl |
|
Février /Mai 96 |
Michèle Kastner Jean-Claude Hadjadj |
Monika Allinger Fritz Tiefenthaler |
|
Février /Mai 98 |
Michèle Kastner Jean-Claude Hadjadj |
Monika Allinger Walter Denzl |
|
Février /Mai 99 |
Michèle Kastner Jean-Claude Hadjadj |
Monika Allinger Lydia Kapferer? |
|
Février /Mai 2000 |
Michèle Kastner Jean-Claude Hadjadj |
Monika Allinger Andrea Janecek ? |
|
Février /Mai 2001 |
Michèle Kastner Jean-Claude Hadjadj |
Monika Allinger Ernst Unterlechner |
|
Février /Mai 2002 |
Michèle Kastner Florence Gonguet |
Monika Allinger Ernst Unterlechner |
|
Février /Mai 2003 |
Michèle Kastner Jean Claude Hadjadj |
Monika Allinger Lydia Kapferer? |
|
Février /Mai 2004 |
Michèle Kastner Alain Dujardin |
Monika Andrea Janecek |
|
Février /Mai 2005 |
Christelle Fanjas Alain Dujardin Michèle Kastner |
Monika Allinger Ernst Unterlechner
|
|
Février /Mai 2006 |
Christelle Fanjas J.Claude Hadjadj Michèle Kastner |
Monika Allinger Ernst Unterlechner
|
|
Février /Mai 2007 |
Christelle Fanjas Alain Dujardin Michèle Kastner |
Monika Allinger Clemens Lechner |
|
Février /Mai 2008 |
M.H.Barraquand Alain Dujardin Michèle Kastner |
Monika Allinger Ernst Unterlechner
|
